Λάγλεϊ-απόρρητον
Εσωτερική ενημέρωση προς: Μάρτιν Τινγκ, διευθυντή της N.S.A
Η κατάσταση του ασθενή Άρλινκτον Τζ. Στιούαρτ,
επιβεβαιώθηκε από το προσωπικό του νοσοκομείου.
Ο ασθενής πήρε εξιτήριο από την μονάδα εγκαυμάτων στις 24 Ιουλίου
προς άγνωστη κατεύθυνση.
Ο ασθενής κατασκεύασε μια συσκευή με άγνωστο σκοπό.
Η συσκευή επιβεβαιώθηκε από το σχέδιο Μαρς.
Ο ασθενής παραδίδει την συσκευή προσωπικά σε σπίτια κατοίκων.
Θα ακολουθήσουν περισσότερες πληροφορίες.
Βιρτζίνια 1976
Άκουσες κάτι;
Το κουδούνι.
Σίγουρα;
Τι ώρα είναι;
Είναι 6 παρά τέταρτο.
Τι είναι;
Κάποιος άφησε ένα κουτί.
Ποιος;
Δεν ξέρω, ήταν ένα αυτοκίνητο, αλλά έφυγε.
Ο Άι Βασίλης ήρθε νωρίς φέτος;
Νομίζω ξυπνήσαμε όλοι.
Δεν πίστεψες ποτέ στον Άι Βασίλη, έτσι δεν είναι;
Όχι. Είναι δύσκολο για έναν χοντρό, να μπει από την καμινάδα.
- Δεν είναι λογικό. - Είναι και παράνομο.
Έτσι νομίζω.
Τι αμάξι ήταν;
Λοιπόν... ήταν μαύρο.
Εντάξει...
Γιατί έφυγε;
Δεν ξέρω, γλυκέ μου.
Ένα κουτί.
Τι είναι;
- Δεν έχω δει παρόμοιο ποτέ. - Χρειάζεται κλειδί για να ανοίξει.
Υπάρχει ένα σημείωμα.
Σαν πρόσκληση γάμου.
Ώστε, η νύφη στέλνει δώρο για τους καλεσμένους;
Ο κ. Στιούαρτ, θα σε πάρει στις 5:00, το απόγευμα.
Ξέρεις κανέναν Στιούαρτ;
Όχι. Εσύ;
ΤΟ ΚΟΥΤΙ
- Χιονίζει... - Δεν θα κολλήσω.
Έλα, απόλαυσε το.
Έβαλες το ψωμί σε τετραγωνάκια;
Φυσικά, όπως πάντα.
Μην το κάνεις, μεγάλωσα πια.
- Γεια σας, κα Λούις. - Καλημέρα, παιδιά.
Να με λέτε Νόρμα. Το κα Λούις, με κάνει γριά.
Είσαι γριά!
Είμαι μόνο 35.
Ναι. Για μας, είσαι μεγάλη.
- Είσαι μια ηλικιωμένη. - Και συ θα γίνεις κάποτε, εξυπνάκια.
Γιατί πρέπει το λεωφορείο να σταματάει, μπροστά στο σπίτι μου;
Για να βλέπω τον μικρό μου Ουόλτερ,
να μπαίνει στο λεωφορείο ασφαλής και ολόκληρος.
Σε παρακαλώ πήγαινε μέσα. Με ντροπιάζεις.
- Η αγάπη μου, σε ντροπιάζει; - Ναι.
Τι θα'λεγες να σου δώσω ένα μεγάλο φιλί
εδώ μπροστά στους φίλους σου; - Κάντε το, κάντε το!
Γεια σου Ουόλτερ, θα τα πούμε μετά, παιδιά.
Δεν είναι λίγο νωρίς, για να σε πιάσει κρίση της μέση ηλικίας,
δεν νομίζεις;
Ποιος είναι ο κ Στιούαρτ;
Δεν έχω ιδέα.
Κάποιος από το σχολείο;
Δεν ξέρω!
Ο κρυφός σου εραστής;
- Σε μισώ! - Κι εγώ, σε μισώ!
Τρεις ξένοι, παγιδευμένοι σε ένα δωμάτιο, για μια αιωνιότητα.
Ο κάθε ένας θέλει κάτι απ'τον άλλο.
Μια ευχή ανεκπλήρωτη...
Αυτή είναι η εικόνα του Σαρτς, για την κόλαση.
Πως είναι για τους άλλους ανθρώπους;
Ναι, οι άλλοι βλέπουν...
αυτό που είσαι πραγματικά.
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό για την Έστερ;
Αυτό σημαίνει ότι θα καεί στην κόλαση.
Είναι πόρνη, παντρεύτηκε για τα λεφτά και σκότωσε το μωρό της.
Είναι πολύ πιο περίπλοκο από αυτό, Τσαρλς.
Βλέπεις...
Ήταν φτωχή, και μάζευε τα χρήματα να σώσει την οικογένειά της.
Τι έπαθε στο πόδι σου;
Ορίστε;
Κουτσαίνετε, έχει κάτι το πόδι σας;
Μπορούμε να το δούμε;
- Το πόδι μου; - Ναι...
Μπορούμε να δούμε πως είναι;
Ντρέπεστε;
Να θυμάστε όλοι...
- Οι δοκιμές θα γίνουν αύριο. - Εντάξει.
Αν έχει υπάρξει ζωή, ή όχι...
είναι κρίσιμης σημασίας για την εξέλιξη μας
να καθορίσουμε την πορεία της χημείας του άνθρακα.
Ο Άρης, μας δίνει μια πρώτης τάξεως ευκαιρία,
να έχουμε μια άλλη προοπτική στην παγκόσμια ιστορία,
της πλανητικής χημείας.
Υπάρχουν ερωτήσεις;
Ναι, εσείς εκεί πίσω...
Ναι.
Μπορείτε να μας πείτε για τα αποτελέσματα των εξετάσεων;
Το πείραμα της ανταλλαγής αερίων μετράει...
την παραγωγή ή την απορρόφηση...
του CO2, άζωτο, μεθανίου, υδρογόνου και οξυγόνου...
Κατά τη διάρκεια της επώασης του δείγματος, του εδάφους του Άρη.
Έχει συμμετοχή ο Οργανισμός Εθνικής Ασφάλειας;
Η N.S.A;
Ναι, ο διευθυντής της N.S.A, Μάρτιν Τινγκ, είναι εδώ πολύ καιρό τελευταία.
Γιατί είναι εδώ, ο Μάρτιν της N.S.A;
Συγνώμη, δεν έχω σχόλιο, αλλά ευχαριστώ για την πληροφορία.
Άλλες ερωτήσεις;
Αν βρούμε νερό κάτω από την επιφάνεια...
Και αν οι φωτογραφίες αποδείξουν ότι υπήρξαν κάποτε ποτάμια,
στην επιφάνεια του πλανήτη...
Είναι πολύ πιθανόν, να υπήρξε κάποτε ζωή.
Και ποιος είσαι εσύ;
Άρθουρ Λούις, εξωτερικός συνεργάτης του εργαστηρίου.
Βοήθησα στο σχεδιασμό της κάμερας.
Σε σύντομο χρονικό διάστημα, έγινες μέλος της οικογένειας μας εδώ.
Γι'αυτό μου είναι δύσκολο να σου το πω αυτό.
Σταματήσαμε την έκπτωση, στα σχολικά δίδακτρα των παιδιών.
Από πότε;
Από το επόμενο εξάμηνο.
Λυπάμαι πολύ γι'αυτό, Νόρμα.
Το ξέρω...
Η μύτη σας μάτωσε...
- Γιατί κουτσαίνει η μαμά σου; - Δεν είναι δουλειά σου.
- Τι θα κάνεις; - Δεν ξέρω!
Ήδη τα βγάζουμε πέρα δύσκολα.
- Τι πιστεύει ο Άρθουρ; - Δεν το ξέρει ακόμα.
Θεέ μου. Αυτό θα τον καταστρέψει.
Αλλά και πάλι... αυτός ζει στον Άρη...
Έλα φίλε, ξέρεις...
Τι έγινε με αυτήν την γραβάτα;
Είναι η 3η μέρα που την φοράς, σε μια εβδομάδα.
- Είναι η τυχερή μου. - Ένας Θεός το ξέρει.
Θα μπορούσα να στην δανείσω, σήμερα είναι η μεγάλη μέρα, ε;
Ναι. Σίγουρα.
Εδώ δεν είναι τίποτα, θέλει να πάει στο διάστημα...
- Δεν θα το παινευτώ, θα το δούμε... - Ναι...
Μην το πάρεις πάνω σου...
Λέω να πάω πάνω στο αφεντικό, να του πω ότι δουλεύεις
για ένα προσωπικό θέμα... - Θα το κάνεις;
- Φυσικά, θα το πω στο αφεντικό... - Ει Τέρι, μην μας τινάξεις στον αέρα.
Ναι, ξέρω, ξέρω.
Ένα Χριστουγεννιάτικο δώρο για την Νόρμα.
- Πως σου φαίνεται; - Γλυκό, νομίζω.
- Που είναι το δώρο μου; - Καλά Χριστούγεννα.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Λάγκλεϊ. Ερευνητικό Κέντρο.
Παρακαλώ; Μπορώ να σας βοηθήσω;
Είστε η κα Λούις;
Ναι.
Γεια σας.
Με λένε Άρλινκτον Στιούαρτ...
Συμπεραίνω ότι λάβατε το κουτί που άφησα στην πόρτα σας.
Ναι...
Και μάλλον, είδατε μέσα, την μονάδα, το "κουτί-διακόπτης".
Έτσι το ονομάζεται; "Κουτί-διακόπτης";
Ναι, έτσι το λένε.
Σε παρακαλώ, μην σε φοβίζει η εμφάνιση μου.
Σε διαβεβαιώ, δεν είμαι τέρας.
Απλά, έχω μια δουλειά που πρέπει να κάνω.
- Να περάσω; - Βεβαίως.
Να σας προσφέρω κάτι;
Όχι, ευχαριστώ, δεν έχω όρεξη για κάτι.
Να καθίσουμε;
Λοιπόν... θα μου πουλήσεις κάτι;
Ναι, έχω να σου κάνω μια προσφορά.
- Τι προσφέρεις; - Μια οικονομική ευκαιρία.
Θα σου εξηγήσω...
Μέσα στο φάκελο, είναι ένα κλειδί.
Θα σου το δείξω.
Αυτό το κλειδί ανοίγει το γυάλινο θόλο του "κουτί-διακόπτη".
Αν πατήσετε τον διακόπτη, θα συμβούν δύο πράγματα.
Πρώτον...
Κάποιος, κάπου, που δεν τον ξέρουμε, θα πεθάνει.
Δεύτερον...
Θα λάβετε ένα ποσό του ενός 1000000 δολαρίων...
... αφορολόγητα!
Η πληρωμή θα γίνει από μένα...
... σε μετρητά.
Όπως μπορείτε να δείτε εδώ!
Παρακαλώ κα Λούις, επιτρέψτε μου...
να σας προσφέρω αυτό το κολλαριστό 100δόλαρο
για την ευγένεια σας να με δεχτείτε σπίτι σας.
Θα μου το δώσετε, ακόμη κι αν πω όχι;
Σωστά.
Σοβαρά μιλάτε;
Σας βεβαιώ κα Λούις, αυτή η προσφορά είναι αληθινή.
Για ποιόν δουλεύετε;
Η πληρωμή εξαρτάται από 3 όρους.
Πρώτον, δεν μπορώ να σας πω τίποτα για τους εργοδότες μου...
Δεύτερον, δεν θα το πείτε σε κανέναν, εκτός του συζύγου σας φυσικά...
Και τρίτον, έχετε 24 ώρες.
Έχετε χρόνο μέχρι αύριο στις 5:00 το απόγευμα, να αποφασίσετε.
Τότε, θα έρθω να πάρω και το κουτί.
Αλλιώς, θα ξαναπρογραμματιστεί και η προσφορά θα γίνει κάπου αλλού.
Χάρηκα που σας γνώρισα, κα Λούις.
- Νέα πρόθεση ποδιού. - Το βρήκες.
Αλλά, με το νέο πολυμερές πλαστικό που χρησιμοποιούμε
στο κέλυφος των πιλότων.
Ει, τι έπαθε το πόδι της;
Όταν ήταν 17, ο αδερφός της έριξε μια μπάρα με βάρη στο πόδι της.
Της έσπασε τα δάκτυλα και πήγε στο νοσοκομείο.
ο γιατρός άνοιξε τον μηχάνημα για τις ακτίνες...
αλλά έπρεπε να πάει να εξετάσει κι ένα άλλο ασθενή στο διάδρομο.
Και ξέχασε την Νόρμα.
Αφήνοντας ανοιχτό το μηχάνημα με τις ακτίνες.
Χριστέ μου! Αυτό δεν είναι καλό.
Όχι.
Ο ιστός από όλα σχεδόν τα δάχτυλα της, καταστράφηκαν από την ακτινοβολία.
Και έπρεπε να ακρωτηριαστούν;
Ναι, και πήραν ιστό από το σώμα της, για να καλύψουν το πόδι της.
Ήταν το '58, που δεν υπήρχαν, οι τεχνικές μεταμόσχευσης δέρματος
που υπάρχουν σήμερα.
Έπρεπε να κάθεται έτσι...
στην ίδια θέση για ένα μήνα, μέχρι να δέσει.
Χριστέ μου! Ελπίζω να μήνυσε τον ηλίθιο.
Ναι. Οι γονείς της του έκαναν μήνυση.
Και τα βρήκανε με 10 χιλιάρικα.
Αν δουλέψει αυτό θα βελτιωθεί.
Το ελπίζω.
Ωραίο αυτό που κάνεις για την Νόρμα.
Ευχαριστώ κύριε.
Της αξίζει...
Αυτό μόλις ήρθε για σένα. Είναι από...
... αστροναύτες λέει εδώ;
- Πλάκα κάνετε! - Έτσι ήρθε. Κανείς δεν το άνοιξε.
Εδώ λέει ότι απορρίφθηκα.
Ορίστε;
Άρθουρ Λούις...
Η αίτηση σου στην αστροναυτική απορρίφθηκε.
Μπορείς να μου πεις, γιατί;
Εντάξει.
Λένε ότι απέτυχες στο τεστ ψυχολογίας.
Με δουλεύετε!
Αυτό δεν το καταλαβαίνω.
Μα... πήρα Α, σε όλα τα τεστ!
Θα σκότωνα αυτό.
Εννοώ, τι θα κάνω στην υπόλοιπη μου ζωή;
Υπάρχουν σπουδαίες ευκαιρίες εδώ.
Μπορούμε να βάλουμε τις νέες κάμερες, στο πλανητικό σύστημα.
Είσαι τέλειος για αυτό.
Δεν θα μας ελέγξει αντιπολίτευση στο οικονομικό, αφού δεν υπάρχει.
Γιατί είμαι πάντα στον Άρη;
Πριν του κάνω κι άλλες ερωτήσεις, μπήκε στο αυτοκίνητο του και έφυγε.
Τι κάνεις; Πρόσεχε!
Έλα, το θεωρείς αλήθεια;
Σημείωσες τον αριθμό κυκλοφορίας του;
Όχι.
Ο μπαμπάς σου είναι αστυνομικός, και πάντα σημειώνει τις πινακίδες.
Ήμουν κάπως συγκλονισμένη.
Λοιπόν, κάποιος στον κόσμο, που δεν τον ξέρεις...
Θα πεθάνει.
Ναι, έτσι ακριβώς το είπε.
Είπε πως θα πεθάνει;
Όχι.
Και σου πρόσφερε μια βαλίτσα γεμάτη μετρητά.
Ναι, είπε ότι είναι 1000000 δολάρια...
Και ήταν αληθινά.
Πως έμοιαζε;
Δεν θα θες να ξέρεις...
Γιατί όχι;
Λοιπόν, πρέπει να είναι θύμα εμπρησμού...
γιατί το μισό του πρόσωπο, είχε χαθεί.
- Αλήθεια; - Ναι, χαμένο...
Με δουλεύεις;
- Όχι! - Μάλλον, ναι!
Όχι, δεν σε κοροϊδεύω.
Θα αργήσω στο παιχνίδι.
- Θα κατέβω από τις άλλες σκάλες. - Εντάξει.
Θα ήθελα να αγοράσω το Σαν Λούις, παρακαλώ.
Εντάξει, δώσε μου τις μάρκες, παρακαλώ.
- Γεια σας, κα Λούις. - Γεια σου, Ντάνα.
Φάνηκε ο κ. Στιούαρτ;
Ναι, πέρασε...
Λοιπόν, τι κάνει όταν πατήσεις το κουμπί;
Τίποτα το ιδιαίτερο...
Σου έδωσε το κλειδί για το θόλο;
Στοίχημα, ήταν κάτι καλό...
Πολλές ερωτήσεις δεν κάνεις;
Και εσείς τις αποφεύγετε!
Ει, πολυλογά, σταμάτα, εντάξει;
Στο κρεβάτι σου, στις 10:00...
- Μάλιστα, κύριε. - Εντάξει.
- Ευχαριστώ, Ντάνα. - Καληνύχτα σας.
- Αυτό είναι το δικό σου. - Εντάξει.
Ήταν πολύ πειστικός.
Λες να μας δώσει αυτή την βαλίτσα, γεμάτη με τα λεφτά;
Για πάντα, για πάντα...
Λοιπόν, ας τελειώσουμε μ'αυτό.
Τι σκέφτεσαι;
Εντάξει. Κοίτα...
Δεν υπάρχει καμιά εγγύηση σ'αυτό, εντάξει;
Ίσως είναι μπάτσος, και να είναι σημαδεμένα.
Δεν δίνεις 100 δολάρια έτσι σε κάποιον, εκτός αν είσαι τρελός.
Ίσως είναι τρελός. Εννοώ...
Ίσως είναι δολοφόνος, και αυτό είναι μια δικαιολογία,
για να σκοτώσει κάποιον...
...και να κατηγορήσει μετά εμάς. - Εντάξει.
Θέλεις να καλέσουμε την αστυνομία ή τι;
Αν μιλήσουμε, η συμφωνία ακυρώνετε, δεν έχει λεφτά.
- Έτσι είπε; - Ναι, δεν μπορούμε να το πούμε πουθενά.
- Πάμε σπίτι μας. - Εντάξει, θα πάρω τα παλτά μας.
Θα πήρε χρόνο σε κάποιον, να το σχεδιάσει αυτό.
Κοίτα το θόλο με το γυαλί, φαίνεται ακριβό.
Τι κάνεις;
Θα ρίξω μια ματιά μέσα.
Μην είσαι χαζή... ορίστε.
Τίποτα!
Κανένα πομπός, κανείς δέκτης, και τώρα να πατήσουμε το κουμπί,
δεν θα το μάθει κανείς.
Εντάξει, απλά ξαναφτιάξτο, δεν θέλω να χαλάσεις κάτι.
Ποιος ενδιαφέρεται;
Επειδή είπε θα έρθει να το πάρει.
Θα το πάρει να το αναπρογραμματίσει και να κάνει αλλού την προσφορά.
Δεν ξέρω τι προγραμματισμό θα κάνει, σε ένα κομμάτι ξύλο.
Οι άνθρωποι ξεκίνησαν την μόλυνση, και οι άνθρωποι μπορούν να...
Θα το πατήσεις το κουμπί, ή όχι;
Δεν είμαι εγώ που θα αποφασίσω.
Είναι δικιά μας, και...
...δεν θα το πίεζα ποτέ, αν δεν το ήξερες.
Μην ξεχάσεις να σβήσεις τα λαμπάκια στο δέντρο.
Όχι, μ'αρέσουν αναμμένα.
Μπορεί να πάρουν φωτιά.
Αλλά κρατούν ζωντανό το πνεύμα των Χριστουγέννων.
Μπορεί να πεθάνουμε.
Όλοι πεθαίνουν κάποτε, Νόρμα.
Ωραία, άφησε τα ανοιχτά.
Παράξενο, το παίζεις παλικαράκι, μόνο εκτός πόλης.
- Τι σκέφτεσαι; - Ότι ποτέ δεν θα δούμε τόσα λεφτά.
Γιατί το λες αυτό;
Γίνε ρεαλιστής Άρθουρ. Δουλεύεις για την κυβέρνηση...
Ο Θεός ξέρει ότι δεν θα κάνουμε κι δύο μας πολλά χρήματα.
Σίγουρα θα ζήσουμε πολύ καλά με αυτά...
Γλυκιά μου, δεν θέλουμε 1 εκκατ. για να είμαστε ευτυχισμένοι.
Όχι, αλλά σκέψου, με πόση άνεση και ασφάλεια θα έχουμε σαν οικογένεια.
Κοίτα, δεν χρειάζεται να είμαι για πάντα στην NASA,
μπορώ να βρω αλλού δουλειά.
Θα ζούμε για πάντα στο Ρίτσμοντ;
Να αναβάλουμε την επέμβαση στο πόδι μου;
Όχι. Χρειάζεσαι την εγχείρηση.
Το ξέρω, αλλά, δεν αντέχουμε οικονομικά.
Λοιπόν πάτα το κουμπί, να δούμε τι θα γίνει.
Φοβάμαι...
Νόρμα, γιατί φοβάσαι;
Δεν είδες την φάτσα του.
- Παίρνω την αστυνομία. - Δεν μπορείς...
Σωστά, γιατί η συμφωνία θα ακυρωθεί.
Νόρμα, πως θα ξέρει αν καλέσουμε κάποιον;
Έχει βάλει κοριό στο σπίτι;
Είναι δώρο του γάμου, απ'την νύφη...
...και θα γελάσουν πολύ με αυτό απόψε.
Ο Δρ Πάουλ, θα ρωτήσει ποιος το πάτησε , ή ποιος όχι...
και όλοι θα γελάσουν, με αυτόν που προσέλαβαν...
...να εμφανιστεί στην πόρτα μας.
Ήμουν στο παντοπωλείο, και μου ζήτησε να πάει τουαλέτα...
Και που είναι αυτή τώρα;
Κάποιοι την έβαλαν πίσω σε ένα φορτηγάκι και έφυγαν...
Εντάξει...
Θέλω να κλειδώσεις τις πόρτες, έρχομαι σπίτι.
Έκανα υποθέσεις στην δουλειά...
Υπάρχει ένας τρόπος να γνωρίζουμε αν αυτό είναι πραγματικό.
Έτσι, ας υποθέσουμε ότι είναι.
Πατάς το κουμπί, βγάζουμε 1 εκκ. δολάρια...
και θα είμαστε υπεύθυνοι,
για τον θάνατο μιας ανθρώπινης ύπαρξης.
Μπορούμε να ζήσουμε μ'αυτό;
Αν είναι κάποιου το μωρό;
Και αν είναι μια δολοφονία στην πτέρυγα των θανατοποινιτών;
Αν είναι ο γείτονας μας;
Τον ξέρεις;
Ναι, ο Νταγκ και η Ντόνα.
Τι σημαίνει να ξέρεις κάποιον, Νόρμα;
Με ξέρεις εμένα;
Περισσότερο απ'ότι ξέρεις τον εαυτό σου.
Ξέρεις τον Ουόλτερ;
Ακόμη καλύτερα, απ'ότι ξέρω εσένα.
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις, Νόρμα;
Είναι, μόνο ένα κουτί...
911, επείγοντα, τι μπορώ να κάνω για σας;
Συγνώμη, πιο αργά, δεν καταλαβαίνω τι λέτε.
Ακούσατε δυνατές κραυγές;
Και πυροβολισμό;
Άκουσα τον πυροβολισμό...
Βγήκε από την πόρτα με μια βαλίτσα, και μπήκε στο αμάξι του...
Μπήτε μέσα. Τώρα αμέσως.
Τζίμι, έλεγξε τον σφυγμό της.
Κάντε πίσω, θα ρίξω την πόρτα.
Φύγε απ'την πόρτα!
Χριστέ μου...
Γεια σας, κα Λούις...
Γεια σας.
Να περάσω;
Γεια σας, θα είστε ο κ. Λούις.
Έχω μια πολυάσχολοι ημέρα... θα προχωρήσουμε;
Έχετε το κλειδί;
Ευχαριστώ.
Ορίστε... 1000000 δολάρια.
Μπορείτε να τα μετρήσετε αν θέλετε.
- Είναι πολλά χρήματα... - Φυσικά.
Είχατε πει ότι θα το ξαναπρογραμματήσετε...
Ναι.
Λοιπόν, τι θα γίνει; Θα κάνετε την προσφορά και σε άλλον;
Ναι, κα Λούις, έτσι θα γίνει.
Και σας υπόσχομαι, η προσφορά θα γίνει σε κάποιον που δεν ξέρετε.
Όχι...
Δεν θέλουμε τα χρήματα, πάρτε τα!
Λυπάμαι κ. Λούις, πατήσατε το κουμπί.
Καλή σας μέρα...
Άνοιξε την πόρτα!
Θα σημειώσω την πινακίδα του.
Τι νομίζεις, Νόρμα;
Κάποιος που δεν ξέρουμε...
Σημαίνει ότι μπορεί να είμαστε οι επόμενοι;
Αυτό εννοεί;
Είναι...
- Ο Ουόλτερ... - Ναι...
Πήγαινε τα στο χρηματοκιβώτιο!
Όχι, σήμερα!
Πρώτα θα διαβάσεις.
Κάθισε να φας κάτι, εντάξει;
Έλα.
Έχουμε άλλη μια δολοφονία, στην πόλη μας.
Αυτή τη φορά είναι μια παντρεμένη.
Αλήθεια;
Το θύμα το λένε Ντιάνα Καρς...
31 ετών, πυροβολημένη στο στήθος...
Και βρήκαν το κοριτσάκι της κλειδωμένο στο μπάνιο.
- Ο σύζυγος; - Ο σύζυγος θεωρείτε ύποπτος.
Τον είδαν να τρέχει στην πόρτα, αφού άκουσαν τον πυροβολισμό.
Έχει κίνητρο;
Όχι, και αυτό είναι το θέμα...
Είναι ο Τζέφρι Καρς, και περιγράφεται απ'τους γείτονες σαν καλός πατέρας...
Και είναι... επιστήμονας, στους πυραύλους.
Δουλεύει για την NASA.
Αλήθεια;
Δεν με πονάει πια.
- Καλά Χριστούγεννα, κύριε. - Χρόνια πολλά.
Όλα αυτά για προγαμιαίο δείπνο;
Θυμάσαι το δικό μας δείπνο;
Ναι, το πάρτι στην πίσω μας αυλή με την μπύρα.
- Κοίτα πως περπατά... - Το ξέρατε;
Χάρηκα που σε είδα.
- Γεια σου, πως είσαι Ντέιβ; - Καλά, χάρηκα που σε είδα.
Γεια σου, Λόνα.
Ακόμη δεν έκοψες τα μαλλιά σου;
Ναι τι είσαι; Ο Λέοναρντ, ή ο Σκάιναρτ;
Μωρό μου δεν θα σε αφήσουν να πας στο διάστημα
με αυτές τις φαβορίτες.
Μαμά, όλοι έχουν τώρα.
- Το ξέρω, αλλά... - Ξεχάστε το. Που πήρατε αυτά;
Από την Βίβιαν.
Εντάξει. Θα πιεις κάτι;
- Ναι. - Εντάξει, με συγχωρείτε.
Φίλοι, θα ήθελα την προσοχή σας μια στιγμή.
Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε όλους που ήρθατε με αυτό το κρύο απόψε,
εδώ στο Ρίτσμοντ.
Μου είπαν να μην μακρηγορήσω...
Γιατί θα ακολουθήσουν άλλοι 43 ομιλητές...
Οι φίλοι της νύφης και του γαμπρού έκαναν μια γενναιόδωρη δωρεά...
Και υπάρχουν πολλά δώρα...
Και μια και έχουμε διακοπές, σκεφτήκαμε...
Να προσφέρουμε Χριστουγεννιάτικα δώρα.
Λοιπόν, Λόνα...
Άρχισε την κλήρωση, φέρε το μπολ του μποξ.
Δεν ξέρει να το κάνει καλά...
Όχι, δεν το έχω κάνει ξανά.
Εντάξει, πάμε λοιπόν.
Ο γαμπρός μου. Όχι εσύ, ο Άρθουρ!
Έλα εδώ.
Έλα εδώ. Άρθουρ, έλα.
Δεν το έκανα επίτηδες, το ορκίζομαι.
Εντάξει, πάρε το δώρο σου τυχεράκια.
- Μπορώ να διαλέξω όποιο θέλω; - Ναι, όποιο σ' αρέσει.
Απλά άσε τον εξοπλισμό του γκολφ, είναι για μένα.
Ξέρεις, θα πάρω αυτό εδώ το κουτί.
Ωραίο φαίνεται...
Για να δούμε τι άλλο έχουμε...
Μυστηριώδες...
Λοιπόν, άνοιξε το!
Όχι, θα το ανοίξουμε όταν πάμε σπίτι.
Όχι...
Άνοιξε το εδώ, να δούμε τι κρύβει το κουτί.
Έλα, άνοιξε το...
Άρθουρ, αυτός είναι!
Τι είναι; Φωτογραφία;
Ναι!
- Ας την δούμε. - Όχι, είναι ένα αστείο...
Είναι κάπως προσωπικό...
Ωραία, ξέρουμε απ'αυτά.
Θα βγάλουμε προσωπικές φωτογραφίες, να τις ανταλλάξουμε.
Θα τρέμουν τα χέρια μου μ'αυτές.
Ωραίο δείπνο, φανταστείτε πως θα είναι ο γάμος.
Επιστημονική φαντασία.
Κέβιν, ο ηλίθιος;
Ναι. Ο μπαμπάς μου συλλέγει κόμικς.
Τι άλλο συλλέγει;
Έχει κι άλλα στο υπόγειο.
Θέλεις να τα δεις;
Ναι.
Τι σχέση έχει ο μπαμπάς σου με τον πύραυλο Βίκινγκ;
Βοήθησε στο σχεδιασμό της κάμερας.
Σχεδίασε την μηχανή να παίρνει λήψεις σε 360 μοίρες.
Σκανάρει σε μια εικόνα
και σε 5 λεπτά την έχει αναλύσει.
Πως λαμβάνονται οι φωτογραφίες στην γη;
Με δορυφορική μετάδοση.
Έχουν ανακαλύψει τον τρόπο και τα μετατρέπουν σε φιλμ.
Πόση ώρα θέλει να μεταδοθεί το σήμα;
Περίπου 2 ώρες.
Το σήμα διανύει 50 εκατ. μίλια, σε 5 λεπτά.
Την έκαναν δοκιμή στο Κολοράντο.
Κοίτα, νομίζω δεν πρέπει να το ξέρει ο πατέρας μου, εντάξει;
Πάμε να δοκιμάσουμε το πόδι σου στην πίστα.
"Οποιαδήποτε αρκετά προηγμένη τεχνολογία διακρίνει τη μαγεία"
Είναι μια φράση του Ντε Λα Μαρκ. Ο πατέρας μου τον ξέρει.
Άρθουρ, αυτό που έκανες, ήταν υπέροχο για την Νόρμα.
Δεν ξέρω τι θα έκανε χωρίς εσένα.
Δεν ξέρω τι θα έκανα, χωρίς αυτήν.
Αλήθεια...
- Το τέλειο δώρο. - Ευχαριστώ.
Είναι ωραίο το πάρτι Ντέιβ, συγχαρητήρια.
Και δεν πληρώνω εγώ.
- Δεν πληρώνεις εσύ; - Όχι.
- Καλύτερα... - Ναι.
Άκου, μπορείς να μου βρεις μια πινακίδα;
Είναι ένα μαύρο σεντάν.
- Μπορείς να βρεις σε ποιόν ανήκει; - Σίγουρα, τι συμβαίνει;
Είναι κάποιος που τριγυρίζει στο σπίτι, και ξέρεις...
Ίσως τίποτα, αλλά για να είμαστε σίγουροι.
Ναι, θα το τσεκάρω.
Τι συμβαίνει μ'αυτό το παιδί; Συνέχεια με κοιτάζει...
- Δεν σου είπε η Νόρμα; - Όχι, τι είναι;
Την έκανε ρεζίλι στην τάξη για το πόδι της.
Μάτωσε η μύτη σου!
Ευχαριστώ.
Να σου φέρω κάτι;
Μα είπες ότι είχα τηλεφώνημα;
Ναι! Εδώ!
Παρακαλώ;
Κα Λούις, γεια σας, είμαι ο Άρλινκτον Στιούαρτ.
Βλέπω ο σύζυγος σας ανέφερε στην αστυνομία για το όχημα μου.
Έχω αρκετούς υπαλλήλους παντού...
Άκουσε, δεν θέλουμε να πάθει κάποιος κακό.
Λοιπόν, αν δεν θέλατε να πληγωθεί κάποιος, ας μην πατούσατε το κουμπί.
Δεν θέλουμε να έχουμε φασαρίες, εντάξει;
Νομίζω, οι φασαρίες σας βρήκαν, κα Λούις.
Υπάρχουν πάντα συνέπειες...
Το τεστ θα συνεχιστεί μέχρι να αναπρογραμματιστεί η μονάδα.
Τι πρέπει να κάνουμε τώρα;
Ακούστε την συνείδηση σας!
Κάνετε ότι σας πει.
Καλή διασκέδαση, στο πάρτι.
Τι είπες στην σύζυγο μου;
Θα μου πεις τι της είπες;
Σου φαίνεται αστείο;
Για να δούμε αν είναι αστείο.
Σου φαίνεται αστείο;
Όχι, κ. Λούις. Δεν είναι αστείο.
Είναι τραγικό!
Ωχ, Άρθουρ...
- Είσαι καλά; - Ναι...
Ευχαριστώ.
ΑΔΙΕΞΟΔΟ
Ντάνα, γυρίσαμε...
- Έχεις αμάξι να πας σπίτι; - Όχι...
Θα σε πάει ο Άρθουρ, ορίστε.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Που να σε πάω;
Στο πανδοχείο, της λεωφόρου στο 55.
Μένεις σε πανδοχείο;
Ναι, οι γονείς μου αγόρασαν σπίτι, αλλά δεν είναι ακόμη έτοιμο.
Έχεις αίμα στα χέρια σου.
Τι εννοείς μ'αυτό;
Στα χέρια σου, έχουν αίμα.
Είχα ένα καυγά, τους ντρόπιασα όλους, και χάλασα το πάρτι.
Σου πίεσε κάποιος το "κουμπί";
Γιατί το λες αυτό;
Είναι μια έκφραση.
Μην βγάζεις βιαστικά συμπεράσματα, θα σου φέρουν μπελάδες.
Λοιπόν, είμαι ήδη χωμένος σε προβλήματα.
Και τι θα κάνεις;
- Δεν ξέρω. Τι προτείνεις; - Κοίτα το φως.
- Το φως; - Ναι. Το φως.
Μπορεί να βοηθήσει...
Τι είναι το "φως";
Δεν το θυμάμαι.
Ντάνα;
Ξύπνα!
Ντάνα;
Χριστέ μου!
Είσαι εντάξει;
Πρέπει να φύγεις απ'εδώ. Δεν είναι ασφαλής εδώ για σένα.
Ηρέμησε. Τι είναι αυτά που λες;
Μόνο ένας μπορεί να σε σώσει τώρα.
Κοίτα στον καθρέπτη, θα καταλάβεις.
Ντάνα!
Νόρμα...
Που είπες ότι γνώρισες την Ντάνα;
Από μια εκδρομή στην Ουάσινγκτον. - Εντάξει...
Και είπε ότι μένει στο Ρίτσμοντ;
Ναι. Γυρίσαμε με το ίδιο λεωφορείο.
Εντάξει. Αυτό είναι το δίπλωμα οδήγησης της.
Την λένε Σάρα Μάθιους.
Και είναι από την Βοστόνη.
- Τους αποκάλεσε υπαλλήλους του; - Ναι...
Γεια σου, Νόρμα...
Γεια...
Σας είπε ο σύζυγος σας που πήγε το πρωί;
Όχι, δεν μου είπε.
Εύχομαι, να μην το παίζει ντετέκτιβ πάλι.
Σε διαβεβαιώ, θα το μάθω.
Από τους υπαλλήλους σου;
Είναι η Ντάνα, μια από τους υπάλληλους σου;
Όπως σου είπα, έχω πολλούς...
Μπορώ να σε δω;
...προσωπικά;
Θέλω να τα πούμε, πρόσωπο με πρόσωπο.
Σε κοιτάζω τώρα.
Ορίστε;
Είμαι στην πίσω αυλή.
Είσαι ακόμη εκεί;
Κ. Στιούαρτ;
Μισό λεπτό. Για να το καταλάβω.
Δουλεύετε τον τούνελ του αέρα εδώ και μήνες...
Τώρα θέλετε τον Λιναράντερ και τον Χάνγκερ.
Σωστά!
- Οι δραστηριότητες της NSA... - Ποιες δραστηριότητες;
Οι δραστηριότητες που εμπλέκουν περιστασιακά, υπαλλήλους της NASA.
Αλλά δεν έχω δικαιοδοσία να πω πως εμπλέκονται και τι θα κάνουν.
Νομίζω είναι εξωφρενικό, αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή, έτσι;
Όχι. Δεν έχετε.
- Βρήκες την πινακίδα; - Ναι, την βρήκα.
Είναι κυβερνητικές, και ανήκουν σε όχημα της NSA.
- Της NSA; - Ναι...
Χριστέ μου!
Τι είναι αυτές;
Η γυναίκα κάποιου, που την πυροβόλησαν στο στήθος.
Από κοντινή απόσταση.
Όποιος την πυροβόλησε...
Έβαλε το όπλο στο στήθος της, και της έριξε την σφαίρα στην καρδιά.
Ο άντρας της δουλεύει στο κέντρο του Λάνγλεϊ.
Είχε σημάδια πάλης;
Όχι. Δεν είχε δέρμα στα νύχια, ούτε μελανιές...
Τι ώρα πέθανε;
Μια γειτόνισσα λέει άκουσε τον πυροβολισμό, στις 04:45 μμ.
Εσένα τι σε νοιάζει, Άρθουρ;
Μπορείς να με πας σπίτι του;
Η αδερφή σου, νιώθει άσχημα για χτες το βράδυ.
Το ίδιο και ο Άρθουρ.
Νόρμα, άσε με να σου πω, ο πατέρας σου κι εγώ
σε θέλουμε πάντα δυνατή και ευτυχισμένη
όπως είσαι πάντα.
Και απλά αναρωτιόμαστε...
...αν είσαι καλά.
Είμαι υπέροχα...
Η ΝSA, είναι πίσω από όλα αυτά.
Ελέγχουν όλα τα ζευγάρια που έχουν ένα μόνο παιδί
Πήγαινε στην δημοτική βιβλιοθήκη, και ψάξε γι'αυτό το νούμερο.
Μην εμπιστευτείς κανέναν. Ούτε τον άντρα σου.
Θεέ και Κύριε.
Αιμορραγεί, κάποιος να καλέσει βοήθεια.
Ω, Θεέ μου...
Ποια είναι αυτή, Νόρμα; Την ξέρεις;
Όχι, δεν την ξέρω.
Κοίτα, έχω να κάνω πολλά πριν το γάμο, να σε πάω σπίτι;
Μην το πιάνεις!
Αυτός είναι.
Αυτός που δουλεύει στο Λάνγκλεϊ.
- Πως τον λένε; - Άρλινκτον Στιούαρτ.
- Στιούαρτ; - Στιούαρτ, με "Ντι"...
- Σου λέει κάτι; - Ναι...
Υπάρχουν 3 νεκροί ως τώρα...
Εγχειρίδιο Ανθρώπινου Δυναμικού;
Τηλέφωνα;
ΤΟ ΦΩΤΕΙΝΟ ΒΙΒΛΙΟ
Υπάλληλος της NASA, χτυπήθηκε από κεραυνό.
Συγνώμη, ψάχνω για την πιο κοντινή έξοδο.
Δεν είστε υπάλληλος. Αυτή η βιβλιοθήκη είναι μόνο για τους υπάλληλους.
Είσαι η γυναίκα του;
Είμαι η Κλάμινι.
Τι θέλει από εμάς;
Σε τσεκάρει, όπως και όλους εμάς.
Παρακαλώ, ακολούθησε με.
Υπάρχουν 3 πύλες, αλλά μπορείς να διαλέξεις μόνο μία.
Πρόσεξε ποια διαλέγεις, γιατί μόνο η μια οδηγεί στην λύτρωση.
Καθίστε κα Λούις,
Η ύπαρξη της μαγείας...
Κεραυνοί χτυπούν την γη 100 φορές το δευτερόλεπτο.
Ένα μόνο βολτ, φτάνει θερμοκρασίες έως 28000 C, σε ένα δευτερόλεπτο.
Πέντε φορές περισσότερο από την επιφάνεια του ήλιου.
Αυτό σου συνέβη;
Σε χτύπησε κεραυνός;
Ναι.
Και τώρα είμαι σε επαφή με αυτούς που ελέγχουν τους κεραυνούς.
Τι κρύβεται πίσω από τις άλλες δύο;
Αιώνια καταδίκη.
Ευχαριστώ...
Ποιο ήταν το πρώτο που αισθάνθηκες όταν με είδες;
- Ένιωσα... - Τι;
- Ένιωσα... - Λύπη;
Έρωτα...
Αισθάνθηκες έρωτα, για μένα;
- Ναι... - Γιατί;
Εξαιτίας της δικιάς μου παραμόρφωσης.
Εξαιτίας του πόνου που έχω νιώσει σε όλη μου την ζωή.
Σκέφτηκα πως θα ήταν, αν είχα όλο αυτό τον πόνο...
Μεγενθυμένο και κολλημένο στο πρόσωπο μου.
Κι αν αρνηθώ;
Αιώνια καταδίκη.
Διάλεξες την πύλη νούμερο δύο.
Είδα όλο τον πόνο στο πρόσωπο σου, και απλά σε ένιωσα.
Ένιωσα μια τέτοια αγάπη για σένα...
Επειδή ήξερα δεν θα ένιωθα ποτέ λύπη για τον εαυτό μου.
Πιάσε το χέρι μου.
Δεν θυμάστε πως ήρθατε σπίτι, έτσι;
Ήρθατε με το αυτοκίνητο και μπήκατε αμίλητοι σαν ζόμπι...
...και πήγατε στο κρεβάτι.
Από που ήρθε όλο αυτό το νερό; Γιατί δεν μου λέτε;
Ουόλτερ, πήγαινε στο υπόγειο και φέρε κι άλλους κουβάδες, εντάξει;
- Μα, θέλω να... - Ουόλτερ...
Εντάξει.
Μπορείς να μου πεις τι συνέβη;
Χρειάζομαι ένα ποτό...
- Εδώ τους θέλεις; - Ναι.
Υπάρχουν τόσες πληροφορίες που δεν μπορώ να σας πω.
Καταλαβαίνω...
Μετά τις πρώτες μεταδόσεις του Βίγκινκ από τον Άρη...
Ο συνάδερφος σου Άρλινκτον Στιούαρτ, χτυπήθηκε από κεραυνό
Ενώ στεκόταν εδώ στην πλατφόρμα...
Ναι, και δεν έχουμε νέα του από τότε.
Έχει... γίνει κάτι άλλο τώρα.
Τι εννοείς;
Ο Άρλινκτον Στιούαρτ, πέθανε κατά την μεταφορά του στο νοσοκομείο.
Ώρες μετά, αφού το σώμα του είχε μπει στο νεκροτομείο
Μια νοσοκόμα άκουσε θόρυβο πίσω από την μεταλλική πόρτα.
Ήταν το γέλιο ενός άντρα...
Ο κ Στιούαρτ είχε επιστρέψει από τους νεκρούς και γελούσε υστερικά.
Τότε μεταφέρθηκε εσπευσμένα σε Στρατιωτικό νοσοκομείο,
υψηλής ασφαλείας.
Μετά από λίγο καταλάβαμε ότι απέκτεισε απίστευτες ικανότητες.
Τι ικανότητες εννοείς;
Το σώμα του γιατρευόταν 10 φορές πιο γρήγορα απ'το κανονικό.
Ο εκφυλισμός των κυττάρων του σταμάτησε.
Κυρίες και κύριοι, ο κύριος και η κυρία Έντουαρτ Πάουελ!
Γεια σας...
Κύριε, αν δεν σας πειράζει που σας ρωτάω...
Γιατί, ένα κουτί;
Τα σπίτια σας είναι ένα κουτί.
Τα αυτοκίνητα σας είναι ένα κουτί με ρόδες...
Πηγαίνετε για δουλειά μέσα σε αυτό...
Γυρίζετε σπίτια σας με αυτό...
Κάθεστε σπίτια σας και χαζεύετε σε ένα κουτί...
Το δοχείο της ψυχής, είναι το σώμα σας, που το έχουμε αναπόφευκτα...
...και μετά πεθαίνει.
Στο τέλος το σώμα ξαπλώνει σε ένα άλλο κουτί, όπου αποσυντίθεται.
Είναι πολύ καταθλιπτικό αν το δείτε έτσι.
Μην το σκέφτεσαι τότε έτσι.
Σκέψου, πως είναι όλα προσωρινά στη ζωή.
Τι θα γίνει μόλις ολοκληρώσεις τα τεστ;
Θα παραδώσω τα δεδομένα στους υπαλλήλους μου...
Και η μοίρα σας, θα είναι στα χέρια τους.
Και οι υπάλληλοι έχουν ένα περίεργο αίσθημα του χιούμορ.
Πάρε παράδειγμα εμένα.
Δεν θα το ήξερα, αν δεν το λέγατε...
Αλλά οι υπάλληλοι σας, είναι ένα μυστήριο για μας.
Μ'αρέσουν τα μυστήρια.
Εσένα;
Πως περνάμε το τεστ;
Δεν είναι προφανές;
Απλά, μην πατήσεις το κουμπί.
Αν αρκετοί από εσάς, δεν το πατήσουν το τεστ θα ολοκληρωθεί.
Αλλά θα γίνουν ακόμη πολλά τεστ.
Προχωρώντας στο φως θα νιώσετε το σώμα σας να μπαίνει σε ένα υγρό...
Προσπαθήστε να κρατήσετε την αναπνοή σας.
Αν νιώσετε αίσθημα πνιγμού, θα περάσει.
Που τους στέλνεις;
Τους ετοιμάζω για το νέο τεστ, στην Μασαχουσέτη.
Μίλησες προηγουμένως για αλτρουισμό.
Αν οι άνθρωποι, δεν μπορούν, ή δεν θέλουν να θυσιάσουν, τις επιθυμίες τους...
Δεν θα έχετε καμία, πιθανότητα επιβίωσης.
Και ο εργοδότης μου θα αναγκαστεί να σας εξοντώσει όλους.
Κατάλαβες;
Μάλιστα, κύριε.
Είχα φύγει, Νόρμα.
Είχα φύγει σχεδόν για μια ώρα!
Τι είδες;
Πως ήταν εκεί στο φως;
Δεν περιγράφεται με λόγια.
Είναι ένα μέρος...
Που δεν υπάρχει το εδώ ή το εκεί...
Είναι κάπου ανάμεσα...
Είναι τόσο ζεστά και οικεία.
Ένα μέρος όπου...
Ο ήλιος δεν βασιλεύει...
Και η ψυχή είναι ένα με την ανθρώπινη φύση.
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Θα αρρωστήσω Ουόλτερ...
Σώσε τον εαυτό σου.
Είναι αργά για μένα, αλλά εσύ μπορείς να σώσεις τον εαυτό σου.
Τζεφ Καρς...
Έχω πολλές ερωτήσεις για σένα.
Θέλεις να επιβιώσεις απ'αυτό;
Έλα μαζί μου, τώρα!
Γιατί δεν κατεβάζεις το όπλο πριν σε δει κάποιος;
Μπες μέσα!
Εντάξει...
Μπαμπά;
Ουόλτερ;
Μπαμπά;
Ουόλτερ;
Υπάρχουν απόρρητα αρχεία της CIA.
Αντικείμενο έρευνας με ελεύθερη βούληση.
Τα αντικείμενα έρευνας δεν αντιμετωπίζονται σαν υπάλληλοι.
- Επίθεση με λοβοτομή; - Αυτή είναι η αδυναμία του.
Δεν έχει βρει ακόμα πως να μπαίνει στο μυαλό τους χωρίς να το ανοίξει.
- Η αιμορραγία της μύτης... - Έχεις δει πολλούς;
Ναι.
Δεν μπορούμε να κάνουμε και πολλά, ε;
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε ένα 70χρονο;
Είναι πολλά αυτά που κανονίζει.
Έχει ότι χρειάζεται...
Στρατό, CIA, FBI...
NASA...
Μπορεί να σκοτωθούμε.
Ναι.
Που πάμε;
Έχει απαγάγει τον γιο σου, όπως έκανε και στην κόρη μου.
- Τι; - Αλλά ξέρω που τον κρύβει.
Είναι ένα μοτέλ στην 95, είναι...
Οι υπάλληλοι που σου πήραν τον γιο...
Έχουν μια πισίνα, την χρησιμοποιούν σαν πύλη μεταφοράς...
ΤΡΙΠΤΥΧΟ ΦΕΡΕΤΡΟ ΝΕΡΟΥ
ΠΥΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΚΜΕΤΑΛΕΥΣΗΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ
Εσύ πάτησες το κουμπί, ή η γυναίκα σου;
Η γυναίκα μου.
Ναι, κι εμένα η δικιά μου.
Και τώρα είναι νεκρή...
Εσύ την σκότωσες;
Το έκανα για την κόρη μου.
Τι εννοείς; Το έκανες για την κόρη σου;
Έπρεπε να επιλέξω...
Μεταξύ της γυναίκας, ή της κόρης μου.
Ήταν κανείς άλλος στο φορτηγό μαζί του;
Όχι, απ'ότι είδαμε.
Κουνηθήτε!
Όλες οι μονάδες. Κινηθήτε προς τα εδώ!
Κάτω τα όπλα!
Κουνηθήτε! Κουνηθήτε! Κουνηθήτε!
Άρθουρ! Άκουσε με!
Ότι γίνει από εδώ και πέρα θα έχει μεγάλες συνέπειες...
Παρακαλώ, καθίστε!
Που είναι ο γιος μας;
Είναι σε ασφαλές μέρος.
Θα πάμε σε αυτόν, σε λίγο, παρακαλώ καθίστε.
Θέλω να γνωρίζετε...
Ότι έχω βαθύ θαυμασμό και εκτίμηση και για τους δυο σας.
Μου δώσατε ελπίδα...
Αλλά λυπάμαι πολύ...
Που πατήσατε το κουμπί.
Φοβάμαι που πρέπει να σας πω, ότι...
Οι βασικές αισθήσεις του γιου σας δεν λειτουργούν.
Δεν μπορεί πια να δει, ή να ακούσει.
Που είναι;
Τι του κάνατε;
Δεν του έκανα τίποτα.
Είμαι απλά ένας αγγελιοφόρος.
Έχετε τώρα δυο επιλογές...
Πρώτον, να διασκεδάσετε την ζωή σας με τα λεφτά που σας δόθηκαν...
Και να μάθατε να ζείτε, με την μόνιμη αναπηρία του γιου σας...
Είναι μη ανατρέψιμες.
Δεν θα σας ξανακούσει, ή θα δει τα πρόσωπα σας ξανά.
Επιλογή δύο...
Υπάρχει μια σφαίρα, στην θαλάμη του όπλου.
Μπορείς να ρίξεις στην καρδιά της συζύγου σου, και να την σκοτώσεις.
Τη στιγμή που το πνεύμα σου εγκαταλείψει το σώμα σου,
ο γιος σου θα ξαναγίνει κανονικός.
Όσο για τα λεφτά, θα μπουν σε ένα λογαριασμό...
Και θα δοθούν στον γιο σου όταν γίνει 18 ετών.
Άσε με να σκοτωθώ, ο Άρθουρ, δεν φταίει σε τίποτα.
Λυπάμαι, η προσφορά δεν είναι διαπραγματεύσιμη.
Άρθουρ, πρέπει να ρίξεις με το όπλο...
Νόρμα, πρέπει να πεθάνεις.
Αλλιώς ο Ουόλτερ, θα ζει για πάντα στο σκοτάδι και την σιωπή.
Σκοτώστε με κ Λούις αν θέλετε...
Και θα καταδικάσετε τον γιο σας, να ζει για πάντα στην αγωνία
Θα πάτε φυλακή για τον φόνο του Άρλινκτον Στιούαρτ...
Ενός απλού υπαλλήλου...
Και απλά θα στείλουν άλλον, να με αντικαταστήσει.
Ποιος;
Ποιος τα κανονίζει όλα αυτά;
Άρθουρ, σε παρακαλώ... Ποιος;
Καληνύχτα σας.
Κ. Στιούαρτ...
Μπορώ να συγχωρεθώ;
Δεν το ξέρω αυτό.
Καταλαβαίνω, θαυμάζετε τα έργα του Ζαν Πωλ Σαρντ.
Ίσως αυτά τα λόγια να σε παρηγορήσουν.
Υπάρχουν δύο τρόποι, να εισέλθεις στο τελευταίο κεφάλαιο...
Ελεύθερη, ή όχι...
Η επιλογή είναι δικιά σου.
Πες μας πως είναι τα πράγματα στην άλλη πλευρά.
Γιατί αυτό είναι το Καθαρτήριο μας...
Και είσαι εδώ να μας οδηγήσεις...
Ο γιος σας είναι κλειδωμένος στο πάνω μπάνιο.
Ουόλτερ! Ουόλτερ!
Γλυκέ μου, μας ακούς;
- Είναι κανείς εκεί; - Ουόλτερ!
Είναι κανείς εκεί;
Δεν ακούω, παρακαλώ, βοηθήστε με.
Ουόλτερ! Ουόλτερ!
Παρακαλώ, βοηθήστε με!
Ουόλτερ;
Φύγε πίσω απ'την πόρτα, με ακούς;
- Ας με βοηθήσει κάποιος. - Ουόλτερ;
Δεν σας ακούω...
Σταμάτα! Άρθουρ! Σταμάτα!
Παρακαλώ...
Άρθουρ! Άρθουρ! Άρθουρ!
Μαμά...
Μπαμπά! Παρακαλώ...
Δεν μπορώ! Δεν μπορώ να τον δω έτσι!
Δεν μπορώ!
Ω, Θεέ μου!
Όχι!
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε έτσι.
Είναι ο μόνος τρόπος...
Δεν γίνεται αλλιώς.
Μας χαμογέλασε...
Τι;
Όταν τον ρωτήσαμε για την άλλη ζωή, μας χαμογέλασε...
Ναι, το έκανε...
Άρθουρ, σ'αγαπάω πολύ και λυπάμαι γι'αυτό που μας έκανα.
Δεν το έκανες εσύ, μαζί το κάναμε.
Μην απολογείσαι...
Σ'αγαπώ!
Δεν μετανιώνω για ότι κάναμε μαζί σ'αυτήν την ζωή.
Και εγώ θα μετρώ τις μέρες...
Μέχρι ο Άρθουρ μου να έρθει να με δει ξανά.
Θα το πατήσω!
Θα συναντηθούμε ξανά, έτσι;
Ναι...
Ας τελειώσουμε μ'αυτό.
911, άμεση δράση, πως να σας βοηθήσω;
Είπατε, ακούσατε ένα πυροβολισμό;
Σε ποια διεύθυνση;
7321 Παρκ και Άντριου.
Γεια σας κα Γουέλερ.
Μπορώ να περάσω;
Ουόλτερ;
Είμαι ο μπαμπάς, και είμαι εδώ.
Με ακούς;
Ουόλτερ;
Ουόλτερ; Αν με ακούς, είμαι ακριβώς έξω απ'την πόρτα.
Ψηλά τα χέρια, και μακρυά απ'την πόρτα!
Μπαμπά!
Εδώ είμαι όλα θα πάνε καλά.
Είπα, ψηλά τα χέρια, και μακρυά απ'την πόρτα!
Ο Ουόλτερ είναι πάνω και είναι καλά.
Με διαβεβαίωσαν ότι θα τον φροντίσουν.